Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 23:34

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 23:34

SV	Spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn.
WLC	דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר יֹ֗ום לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
Trans.	dabēr ’el-bənê yiśərā’ēl lē’mōr b^aḥămiššâ ‘āśār ywōm l^aḥōḏeš haššəḇî‘î hazzeh ḥaḡ hassukwōṯ šiḇə‘aṯ yāmîm laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Feesten en rouwdagen, Loofhuttenfeest, Maan (volle)
Exodus 23:16, Numeri 29:12, Deuteronomium 16:15

Aantekeningen

Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn.

Spreek tot de kinderen Israëls, Het is belangrijk om op te merken dat de doelgroep de Israëlieten zijn. Het is onder andere om die reden dat we in Handelingen 15 lezen dat niet-Joden zich niet aan de wetgeving hoeven te houden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דַּבֵּ֛ר

Spreek

אֶל־

-

בְּנֵ֥י

tot de kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

בַּ

-

חֲמִשָּׁ֨ה

Op den vijftienden

עָשָׂ֜ר

-

י֗וֹם

dag

לַ

-

חֹ֤דֶשׁ

maand

הַ

-

שְּׁבִיעִי֙

van deze zevende

הַ

-

זֶּ֔ה

-

חַ֧ג

zal het feest

הַ

-

סֻּכּ֛וֹת

der loofhutten

שִׁבְעַ֥ת

zeven

יָמִ֖ים

dagen

לַ

-

יהֹוָֽה

den HEERE

Spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!